|
Q3: |
Dēsgū́h dendī́h-ā? |
|
|
How are you hurting? |
|
|
|
|
Q4: |
Dahyigé dendī́h-ā? |
|
|
Where does it hurt? |
|
|
|
|
R1: |
Kolā saʼā́ gūtsʼį̄h dūłą̄́ gūtīe estʼeʼ. |
|
|
I have been feeling sick for a while. |
|
|
|
|
R2: |
Ēssēdī tlʼą̂ desdī́h esjā́ʼ. |
|
|
I got sick after lunch. |
|
|
|
|
|
Dā́hchʼah déh nedêskūle. |
|
|
Suddenly I felt like throwing up. |
|
|
|
|
R3: |
Estʼīe endū́é. |
|
|
I feel weak. |
|
|
|
|
R4: |
Eskah kā́gūdáhchōdé gūdedī́h. |
|
|
My whole body hurts. |
|
|
|
|
R5: |
Estsī́ʼ dedī́h. |
|
|
My head hurts. |
|
|
|
|
R6: |
Sesdlīʼ īyéh łahtādé tískónī nestʼį̄́h. |
|
|
I feel chilled and then I feel hot. |
|
|
|
|
R7: |
Esbét dedī́h. |
|
|
My stomach hurts. |
|
|
|
|
R8: |
Estsī́ʼ dedī́h, |
|
|
I have a headache. |
|
|
|
|
|
tachąh tedze tsʼįh. |
|
|
since last night. |
|
|
|
|
R9: |
Esbét tʼát gūtʼen. |
|
|
I have diarrhea. |
|
|
|
|
|
Dahʼáné téndesdah, tendesdah tedze degé. |
|
|
I was going and going all night. |
|
|
|
|
R10: |
ʼÁné téndesdah łą̄́ gūdedī́h. |
|
|
It hurts when I go to the bathroom. |
|
|
|
|
Q5: |
Dēsgū́h dendī́h-ā? Nénlejī īyéh nebét tʼát gūtʼenī? |
|
|
Does it hurt when you pee or when you poop? |
|
|
|
|
R11: |
Nésledzī łą̄́ gūdedī́h. |
|
|
It hurts when I pee. |
|
|
|
|
Q6: |
Nénledzī edeléʼ metah gā́nhtān-am? |
|
|
Do you see any blood in your urine? |
|
|
|
|
R12: |
Ham, dḗtsédle zeléʼ. |
|
|
Yes, a little bit. |
|
|
|
|
S9: |
Doctor kā́gūdáhchōdé eszį̄́ʼ gutīe gā́nūhtą̄́ sį̄́. |
|
|
The doctor says he’s going to check me all over. |
|
|
|
|
S10: |
Whitehorse tsʼį̄́ʼ nenūstéī síkʼādé gūtīe negā́gūnūhtą̄́ dege. |
|
|
(Doctor) I am going to send you to Whitehorse for more tests. |
|
|
|
|
Q7: |
Dḗhkʼah Whitehorse tsʼį̄́ʼ dāsyāl-ā? |
|
|
When am I going to Whitehorse? |
|
|
|
|
R13: |
Dūłą̄́ meyḗsdī́h síkādé . |
|
|
I still don’t know |
|
|
|
|
|
Phone yéh getsʼį̄́ʼ gūdūsdḗ sį̄́. |
|
|
I have to make phone calls. |
|
|
|
|
|
Meyḗsdī́hī déʼ kḗnedūssį̄́ sį̄́. |
|
|
I will let you know as soon as I know. |
|
|
|
|
R14: |
Łā́néyéh nédēstį̄lī gḗgūhtʼeʼ. |
|
|
I feel like I’m going to die. |
|
|
|
|
S11: |
Doctor estsʼį̄́ néndīʼ. |
|
|
Doctor help me. |
|
|
|
|
R15: |
Netsʼį̄́ʼ nûsdī́ sį̄́ kḗtʼē gólī́ dégūslā dūłą̄́ meyḗsdī́h. |
|
|
(Doctor) I will do the best I can, but right now I don’t know what to do. |
|
|
|
|
S12: |
Gūtīe desntʼī īyéh kā́dahchōdé nezį̄́ʼ gā́nūstą̄́ dege. |
|
|
Please relax while I check you over. |
|
|
|
|
|
Nebét kah shegūsdī. |
|
|
I will be pressing on your stomach. |
|
|
|
|
|
Dēsgū́h nebét détʼā mekah shegūsdī kḗséndīʼ. |
|
|
Let me know how it feels when I press. |
|
|
|
|
|
Sṓʼāle shūgūsdī sį̄́. |
|
|
I will be gentle. |
|
|
|
|
S13: |
School kū́hyigé nḗstsʼet. |
|
|
I fell at the school. |
|
|
|
|
|
Ekū́h gūtsʼį̄́h déh esgót łą̄́ dedī́h. |
|
|
My knee has been hurting ever since. |
|
|
|
|
R16: |
Dūłą̄́ etīe. |
|
|
That’s not good. |
|
|
|
|
|
Arthritis są̂ etʼe nā. |
|
|
It may be arthritis. |
|
|
|
|
S14: |
Edāde nḗtsʼedī īyéh mekēchinéʼ łā́tón. |
|
|
My cousin fell and broke her ankle. |
|
|
|
|
|
Dā́hchʼah nḗtsʼēdī yéh Whitehorse yigé dene ekḗdī kǭ́ą̄ lajā́ī́. |
|
|
She suddenly slipped while shopping in Whitehorse. |
|
|
|
|
S15: |
Ekū́dé etīe nūndḗ sį̄́ neszen. |
|
|
I hope you feel better soon. |