|
Ann: |
Dídū dene łā́néyéh nístlōn jahyigé. |
|
|
Now-people-really-lots-here. |
|
|
There are a lot of people here now. |
|
|
|
|
Martina: |
Łáhtādé kū́hʼáné sūsdā́ sį̄́ ūstsédzī dege. |
|
|
Maybe-off to the side there-I will sit-maybe-I will eat-for. |
|
|
Maybe I’ll sit at the other table to eat. |
|
|
|
|
|
Jahyigé dūłą̄́ room gū́līn dene sūdā́ gūtsʼį̄́ʼ. |
|
|
Here-not-room-exists-people-will sit-to. |
|
|
There is not enough room at this table. |
|
|
|
|
Ann: |
Łī́gédzetʼē kū́hʼáné łédzūkḗ sį̄́. |
|
|
Two-then-off to the side over there-we (2) will sit-maybe. |
|
|
We can both sit over there. |
|
|
|
|
|
Dūłą̄́ asąhdī sendāʼ yénéslīne. |
|
|
Not-alone-you sit-I want. |
|
|
I don’t want you to be all alone. |
|
|
|
|
Martina: |
Tablechōʼ gāgáh kolā chairs nístlōn-am dene dege? |
|
|
Table big-beside-already-chairs-lots-question-people-for? |
|
|
Will there be enough chairs for everyone else to sit by the big table? |
|
|
|
|
Ann: |
Ełī́gé chair łînʼāl déʼ kolā etīe. |
|
|
One-chair-you bring-then-finally-good. |
|
|
There will be enough if we bring one more chair. |