|
Phil: |
Dáhyigé tsʼį̄́ʼ gídzūkeh-ā? |
|
Dáhyigé tsʼį̄́ʼ gū́dzūtʼás-ā? |
|
|
Where-to-we will boat- |
|
Where-to-we will go- |
|
|
information question? |
|
information question? |
|
|
Where are we going to go (by boat)? |
|
Where are we going to go? |
|
|
|
|
|
|
Jason: |
Łáhtādé MacPherson Lake tsʼį̄́ʼ gū́dzūkehī. |
|
|
|
|
Maybe-MacPherson Lake-to we will boat. |
|
|
|
|
Maybe we’ll boat to MacPherson Lake. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Phil: |
Dáhyigé MacPherson Lake dedéhtān-ā? |
|
Dáhyigé MacPherson River kīlīn-ā? |
|
|
Where-MacPherson Lake-located? |
|
Where-MacPherson River-flowing? |
|
|
information question? |
|
information question? |
|
|
Where is MacPherson Lake? |
|
Where is MacPherson River? |
|
|
|
|
|
|
Jason: |
Ahdigé Tūchō gādigé tūʼ kīlīnī lātʼā. |
|
|
|
|
Upstream Frances Lake-further-water-flowing-it is. |
|
|
|
|
It’s up the river from the upper end of Frances Lake. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Phil: |
Esʼū́néʼ gā́nhtān-am? |
|
|
|
|
My gun-you saw-yes/no question? |
|
|
|
|
Have you seen my gun? |
|
|
|
|
|
|
|
|
Jason: |
Truck késetān dį̂ . Tʼǭ́s kʼī kū́hyigé késelāʼ kʼī. |
|
|
|
|
Truck-itʼs located in-there. Paddle-also-there-positioned-also. |
|
|
|
|
It’s in the truck. The paddles are there too. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Phil: |
Tsʼédéʼ génleh-am? |
|
|
|
|
Blankets-you brought-question? |
|
|
|
|
Did you bring any blankets? |
|
|
|
|
|
|
|
|
Jason: |
Kolā kḗntʼēdé negūnestlʼūn. Kolā kḗntʼēdé gūkéselāʼ. |
|
|
|
|
Already-everything-loaded up. Already-everything-put in there. |
|
|
|
Everything is already loaded up. They are in the truck. |
|