|
A5: |
Ts’íse ēch dege kénet’ā́s. |
|
|
She is cutting material for a shirt. |
|
|
|
|
A6: |
Gūstsedle yéh nénehtsék. |
|
|
She is beading. |
|
|
|
|
Q3: |
Yā dédze’enā? |
|
|
What are we doing? |
|
|
|
|
A7: |
Dene ējé’ ts’ídāne dege nḗdzenehtsék. |
|
|
We are sewing regalia for Native Grads. |
|
|
|
|
A8: |
Ts’íse tā́dzenet’ā́s medege. |
|
|
We are cutting material for it. |
|
|
|
|
A9: |
Nḗdzenehtsék. |
|
|
We are beading. ( 2 or 3+) |
|
|
|
|
Q4: |
Yā dégeh’enā? |
|
|
What are they doing? |
|
|
|
|
A10: |
Skirts nḗgenehtsék. |
|
|
They are sewing skirts. |
|
|
|
|
A11: |
Ts’íse kāgeneht’ā́s. |
|
|
They are cutting material. |
|
|
|
|
A12: |
Nḗgenehtsék. |
|
|
They are beading. |
|
|
|
|
Q5: |
Didī yā et’ā? |
|
|
What is this? |
|
|
|
|
A13: |
Didī ts’ę́h lāt’ā. |
|
|
This is a thread. |
|
|
|
|
A14: |
Didī tak’atl lāt’ā. |
|
|
This is a needle. |
|
|
|
|
A15: |
Didī łāyeh lāt’ā. |
|
|
These are scissors. |
|
|
|
|
A16: |
Didī ts’íse lāt’ā. |
|
|
This is fabric. |
|
|
|
|
A17: |
Didī kedāzís lāt’ā. |
|
|
This is moose hide. |
|
|
|
|
A18: |
Didī ēch kāselā lāt’ā. |
|
|
This is a button. |
|
|
|
|
Q6: |
Didī yā nī́ht’ā? |
|
|
What are these? |
|
|
|
|
A15: |
Didī gūssedle lāt’ā. |
|
|
These are beads. |
|
|
|
|
Q7: |
Didī ēch kāselā’ et’ā? |
|
|
Is this a button? |
|
|
|
|
A16: |
Ham, button lāt’ā. |
|
|
Yes, it is a button. |
|
|
|
|
Q8: |
Esyéh nḗnūstség-am? |
|
|
Will you sew with me? |
|
|
|
|
Q9: |
Ts’íse kédzūt’ā́zī ests’į̄́’ nûndī-am? (01170) |
|
|
Can you help me cut the material? |
|
|
|
|
Q10: |
Gūstsedle yéh ests’į̄́’ nûntseg-am? |
|
|
Can you sew with me? |
|
|
|
|
C1: |
Ts’íse esyénǹhtsūs. |
|
|
Hand me the fabric. |
|
|
|
|
C2: |
Łayeh esyénǹ’ą̄́. |
|
|
Hand me the scissors. |
|
|
|
|
C3: |
Tāk’ał esyénǹtį̄́. |
|
|
Hand me the needle. |
|
|
|
|
C4: |
Gūssedle esyénǹlé. (plural beads) |
|
|
Hand me the beads. |
|
|
|
|
|
Gūstsedle esyénǹts’ī́t. (handful of beads) |
|
|
Hand me the beads. |
|
|
|
|
S1: |
Me’ḗjé’ gūtīe dísedā’. |
|
|
The dress fits her well. |
|
|
|
|
S2: |
Megṓdé’zǭ́ze dūłą̄́ gūtīe dísedā’. |
|
|
The vest doesn’t fit him well. |
|
|
|
|
S3: |
Łą̄́ dḗk’óde. |
|
|
It’s short. |
|
|
|
|
S4: |
Dḗdés. |
|
|
It’s long. |
|
|
|
|
S5: |
Łánéyéh dḗk’óde. |
|
|
It’s too short. |
|
|
|
|
S6: |
Łā́né dḗdés. |
|
|
It’s too long. |
|
|
|
|
S7: |
Dḗłṓde. |
|
|
It’s loose. |
|
|
|
|
S8: |
Łą̄́néyéh déłṓde. |
|
|
It’s too loose. |
|
|
|
|
S9: |
Dḗtsédle. |
|
|
It’s small. |
|
|
|
|
S10: |
Łā́néyéh dḗtsédle. |
|
|
It’s too small. |
|
|
|
|
S11: |
Dā́chōʼ. |
|
|
It’s big. |
|
|
|
|
S12: |
Łā́néyéh dā́chō. |
|
|
It’s too big. |
|
|
|
|
S13: |
Dekát. |
|
|
It’s wide. |
|
|
|
|
S14: |
Łā́né dekát. |
|
|
It’s too wide. |
|
|
|
|
S15. |
Deyédze. |
|
|
It’s narrow. |
|
|
|
|
S16: |
Łā́né deyę́dze. |
|
|
It’s really narrow. |