Leda Jules: Pelly Banks dialect
Goal: Learning verbs associated with putting on clothes
| Mom: | Hadī! Gūyéh dū́gūnehsādī gūjá’ dūłą̄́ déh nḗdentlʼų̄́ʼ. | |
| Hurry! With-how long- happen-not- then-you dress. | ||
| Hurry! How long itʼs been and you are not even dressed! | ||
| Hadī! Denekegehdį̄ kʼǭ́ā ekū́dé łédzedūʼā́zī́ dege. | ||
| Hurry!-people they teach-building-that much time-there-we (2) will arrive-for. | ||
| Hurry so we will get to school! | ||
| Paul: | Yā yéh nḗdenestlʼų̄́-ā? | |
| What-with- I dress-information question? | ||
| What should I wear? | ||
| Mom: | Tūtāl detlį̄se dídentʼēs īyéh ēch detʼele dényā́. | |
| Pants- blue- you put on- then- shirt- red- you put on. | ||
| Put on your blue pants and put on the red T-shirt. | ||
| Dūłą̄́ nesweater ę̄dī gíndah! | ||
| Not-your sweater-without- you go around! | ||
| And don’t forget to put on your sweater! | ||
| Paul: | Ham, estsʼā́dé’ dekʼą̄dze desūsʼą̄́ī, ī hį̄́ endį̂? | |
| Yes, my hat- new- I want to wear,-that-question- where is it? | ||
| Okay, and I want to wear my new hat, where is it? | ||
| Mom: | Ī neʼḗjé’ selaī kū́hyigé gūdíseʼān. | |
| That-your shirts- placed- there- itʼs positioned. | ||
| It’s where you have your shirts. | ||
| Paul: | Eslikʼónéʼ tēdéstl’īt dūłą̄́ megēgūsʼą̄́. | |
| My socks- lost- not- I find. | ||
| I lost my socks, I canʼt find them. | ||
| Mom: | Ną́ʼ didī dídentʼēs. | |
| Here- this- you put on. | ||
| Here, put these ones on! | ||
| Paul: | Ǭ́gī́ sōgī́ gū́sdlī́-am? | |
| Outside- cold- yes /no question? | ||
| Is it really cold outside? | ||
| Mom: | Ham, ǭ́gī́ sōgī́ łą̄́ gū́sdlīʼ. | |
| Yes- outside- really- cold. | ||
| Yes, it’s cold outside. | ||
| Negṓdé tī́hkṓnī disendā’, nelābādé kʼī dédīndī́ch. | ||
| Your coat- warm- you put on- your mitts- also- you put on. | ||
| Put on your warm jacket and your mitts! | ||
| Nekē tī́hkṓnī dídīnhʼḗts! | ||
| Your boots warm you put on! | ||
| Put on the warm boots! | ||
| Paul: | Ham, kḗnéhtēdé dûsyā́ sį̄́. | |
| Yes- all I will wear maybe. | ||
| Ok, I will put all that on. | ||
| Mom: | Nekʼōséʼ hī́? | |
| Your neck- what about? | ||
| What about your neck! | ||
| Sātʼał nekʼōs dédentlʼų̄́. Dūłą̄́ nekēnūtenī dege! | ||
| Scarf your neck- you tie. Not- you will freeze- from! | ||
| Put on your scarf so you don’t freeze! | ||
| Paul: | Sṓgā́ sénlá’ mōmā! Negā́nūstą̄́ sį̄́! | |
| Thanks- mother! I will see you-maybe! | ||
| Thanks mom! See you later! | ||
| Sṓgā́ sénlá’! | ||
| Good- you made me! | ||
| Thank you! | ||
| Mom: | Sṓgā́ deyéndāʼ! | |
| Good- you take care of yourself! | ||
| Take a good care of yourself! | ||
| Gūtlʼą̂ déh negā́nūstą̄́ sį̄́. | ||
| Later- then- I will see you-maybe. | ||
| I will see you in the afternoon. |
| 1. tūtā́l | pants | |
| 2. ēch | shirt | |
| 3. ēch dekídī | sweater | |
| 4. tsʼat | hat | |
| 5. likʼón | socks | |
| 6. gōt | coat | |
| 7. labā́t | mitts | |
| 8. kē | shoes |
| C1: | Tūtā́l dídentā́ł! | |
| Put on pants! | ||
| Tūtā́l dídentʼḗs! | ||
| Wear your pants! | ||
| C2: | Ēch dísendāʼ! | |
| Wear a shirt! (or) You are wearing a shirt. | ||
| C3: | Ēch dényā́! | |
| Put on a shirt! | ||
| S2: | Ēch dekidī dísendāʼ. | |
| You are wearing a sweater. | ||
| C4: | Ēch dekidī dényā́! | |
| Put on a sweater! | ||
| S3: | Tsʼat dísenʼān. | |
| You are wearing a hat. | ||
| C5: | Likʼón dídentā́ł! | |
| Put on socks! | ||
| C6: | Nelikʼónéʼ dídenʼḗts! | |
| Wear your socks! | ||
| C7: | Gōt dísendā! | |
| Wear a coat! | ||
| C8: | Gōt dényā́! | |
| Put on a coat! | ||
| C9: | Labā́t dédīndī́ch! | |
| Wear some mitts! | ||
| C10: | Nekéʼ dídīnhʼets! | |
| Put on some shoes! | ||
| Kē dídentā́ł | ||
| Pull up you boots! | ||
| C11: | Nekéʼ dídīnhʼḗts! | |
| Wear your shoes! | ||
| S4: | Sātʼal dísetlʼūn. | |
| Heʼs wearing a scarf. | ||
| S5: | Estūtā́léʼ detʼele dídēsʼēts. | |
| I am wearing my red pants. | ||
| S6: | Ēch dísesdāʼ. | |
| I am wearing a shirt. |