|
1. |
Etsedzī Sā gūshoshīdzídzéʼ denedī́l lā. |
|
|
Molted Ducks- Month- soapberries- became- ripe- assert |
|
|
Soapberries get ripe in July |
|
|
|
|
2. |
Gūshoshdzídzéʼ nédetlʼęse ghólī́ nenbéʼ. |
|
|
Soapberries- green- even so- you pick |
|
|
You can pick soapberries even when they are still green. |
|
|
|
|
3. |
Gūshoshdzídzéʼ nédetlęse mełēngisī dé dekʼale edē lā. |
|
|
Soapberries- green- you stir- then- white- it becomes- assert. |
|
|
Green soapberries make white ice cream. |
|
|
|
|
4. |
Gūshoshīdzídzéʼ detʼele mełēngesī dé detʼele edē lā. |
|
|
Soapberries- red- you stir- then- red- it becomes- assert |
|
|
Red soapberries make red ice cream. |
|
|
|
|
5. |
Gūshoshdzídzéʼ nenbe didī nī́’ kā gūdezōhī gūdē tsʼį̄́déh. |
|
|
Soapberries- you pick- this- ground- on- frost- becomes- to them. |
|
|
You can pick soapberries until the first frost. |
|
|
|
|
6. |
Jahyigé dzídze nístlōnī tsʼį̄́ʼ kī́nyā dé kū́hyigé dzídze nenbé. |
|
|
Where- berries- lots- to- you find- there- there- berries- you pick. |
|
|
Find a good place to pick where there are lots of berries. |
|
|
|
|
7. |
Airportetene kū́hyigé dzídze nístlōnī neyeh lā. |
|
|
Airport road- there- berries- lots- grow- assert. |
|
|
There are lots of good places to pick by the Airport Road. |
|
|
|
|
8. |
Tūʼ kī́līnī gāgáh kʼī dzídze nístlōnī lā. |
|
|
Water flowing- beside- also- berries- lots- grows- assert. |
|
|
There are lots of good places to pick by the river. |
|
|
|
|
9. |
Dáhyigé nī́ʼ etīe kā dzídze nenbéʼ. |
|
|
Where- ground- good- on- berries- you pick. |
|
|
Make sure you pick a place that is clean. |
|
|
|
|
10. |
Dzídze dege ūsā́ʼ gínʼąh. |
|
|
Berries- for- pot- you carry around. |
|
|
Don’t forget to bring a container. |
|
|
|
|
11. |
Gūshoshīdzídzéʼ nenbé! |
|
|
Soapberries- you pick! |
|
|
Pick soapberries! |
|
|
|
|
12. |
Gūshoshīdzídzéʼ łánéyéh detsʼę́tl. |
|
|
Soapberries- really- sticky. |
|
|
Soapberries are really sticky. |
|
|
|
|
13. |
Gūshoshdzídzéʼ nístsį̄dlī ghólī dene yehtsį̄h lā. |
|
|
Soapberries- small amount- even- people- make it- assert. |
|
|
You don’t need a lot of soapberries to make ice cream. |
|
|
|
|
14. |
Kíhseh gūshoshīdzídzéʼ enʼóts. |
|
|
First- soapberries- you wash. |
|
|
First wash the soapberries. |
|
|
|
|
15. |
Metah tsʼį̄h etʼāne yéh dechin yéh kénléh. |
|
|
Among it- from- leaves- and- sticks- and- you take them out. |
|
|
Make sure there are no leaves of branches in the soapberries. |
|
|
|
|
16. |
Bowl keh gūkéntlʼī́t. |
|
|
Bowl- in- you pour them. |
|
|
Put the soapberries in a bowl. |
|
|
|
|
17. |
Fork yéh, kū́kʼā yige yéh dzídze metenéndī. |
|
|
Fork- with, cup- under- with- berries- you crush. |
|
|
Use a fork or the bottom of a cup to crush the berries first. |
|
|
|
|
18. |
Łedī́hī dzídze tah enlē! |
|
|
Sugar- berries- among- you put. |
|
|
Add sugar to the berries! |
|
|
|
|
19. |
Síkʼādé łedī́hī yénlīn déʼ tenéntlʼī́t. |
|
|
Still more- sugar- you want- them- you pour it in. |
|
|
If you like it really sweet, use more sugar. |
|
|
|
|
20. |
Dūłā́ łedī́hī yénlīn dé dḗtsédle zelé tenéntlʼī́t. |
|
|
Not- sweet- you want- them- you pour it in. |
|
|
If you don’t like it really sweet, use less sugar. |
|
|
|
|
21. |
Dechin yéh mełēngis. |
|
|
Stick- with- you stir. |
|
|
Use a stick to stir the berries. |
|
|
|
|
22. |
Hadī mełēngis! |
|
|
Hurry- stir it! |
|
|
Stir the berries quickly! |
|
|
|
|
23. |
Hadī yéh deghosh edē lā. |
|
|
Quickly- with- foam- becomes- assert. |
|
|
The soapberries will begin to foam. |
|
|
|
|
24. |
Síkʼādé mełēngis meghóshéʼ endū́é edē tsʼį̄́dé. |
|
|
Still more- you stir it- its foam- nothing- becomes- until. |
|
|
Keep stirring until the foam is firm. |
|
|
|
|
25. |
Bowl zǭ́ze kekéntlʼī́t. |
|
|
Bowl- small- you pour into. |
|
|
Pour ice cream into smaller bowls. |
|
|
|
|
26. |
Īyéh entsets kolā. |
|
|
There- you eat- finally! |
|
|
Serve and enjoy! |
|
|
|
|
27. |
Łā́né łedī́h. |
|
|
Really- tasty |
|
|
Hmmm! Soapberry ice cream tastes really good! |
