Leda Jules: Pelly Banks dialect
Verbs: wash, dry, gather, bring
Perfective, imperfective, optative, future, transitive vs intransitive, reflexive
| C1: | Tsʼáʼ enʼṓts! | |
| Wash the dishes! (1 person) | ||
| C2: | Tsʼáʼ ahʼṓts! | |
| Wash the dishes! (2 people) | ||
| C3: | Tsʼáʼ nā́hʼṓts! | |
| All of you wash the dishes! (3+) | ||
| R1: | Kólā tsʼáʼ sesʼṓts. | |
| I already washed the dishes. | ||
| R2: | Kólā tsʼáʼ dzesʼṓts. | |
| We (2) already washed the dishes. | ||
| R3: | Kólā tsʼáʼ nédzesʼṓts. | |
| We (3+) already washed the dishes. | ||
| S1: | Tsʼáʼ sejūlé’ī! | |
| Let’s gather up the dishes! | ||
| S2: | Tsʼídāne sejūlé’ī! | |
| Let’s gather up the kids! | ||
| S3: | Kēchō sejūléī! | |
| Let’s gather up the boots! | ||
| Q1: | Esnī́ʼ tsen elīn-am? | |
| Is my face dirty? | ||
| A1: | Ham, nenī́ʼ tsen elīn. Nenī́ʼ enʼṓts! | |
| Yes, your face is dirty. Wash your face! | ||
| Q2: | Kólā nahlā́ʼ sahʼṓdz-am? | |
| Did you (2) wash your hands? | ||
| A2: | Kólā gūláʼ dzesʼṓts. | |
| We already washed our hands. | ||
| Q3: | Tsʼáʼ senʼṓdz-am? | |
| Did you wash the dishes? | ||
| A3: | Dūłą̄́ tsʼáʼ dzahʼṓts síkʼādé. | |
| We haven’t washed them yet. | ||
| Q4: | Kólā ts’á’ segan-am? | |
| Are the dishes dry yet? | ||
| A4: | Dídū dzesʼṓts lā. | |
| We just washed them. | ||
| A5: | Endū́é dūłą̄́ segan tsʼáʼ echʼeléʼ yéh dzūhgánī́ sį̄́. | |
| Not yet, we’ll dry them with a towel. | ||
| Q5: | Esyéh tsʼā́ʼ enʼṓdz-am? | |
| Are you going to wash the dishes with me? | ||
| A6: | Ham. | |
| Sure. |
| Tsʼáʼ sesʼṓts. | ||
| I washed the dishes. | ||
| Tsʼáʼ senʼṓts. | ||
| You washed the dishes. | ||
| Tsʼáʼ seʼṓts. | ||
| He/she washed the dishes. | ||
| Yésʼṓts. | ||
| He/she washed it/them. | ||
| Tsʼáʼ dzesʼṓts. | ||
| We (2) washed the dishes. | ||
| Tsʼáʼ sahʼṓts. | ||
| You (2) washed the dishes. | ||
| Tsʼáʼ gesʼṓts. | ||
| They (2) washed the dishes. | ||
| Geyésʼṓts. | ||
| They (2) washed it. (or) They washed them. | ||
| Tsʼáʼ nédzesʼṓts. | ||
| We (3+) washed the dishes. | ||
| Tsʼáʼ nésahʼṓts. | ||
| You (3+) washed the dishes. | ||
| Tsʼáʼ négesʼṓts. | ||
| They (3+) washed the dishes | ||
| Négéyésʼṓts. | ||
| They (3+) washed it. (or) They washed them. | ||
| Deyāsesʼṓts. | ||
| I washed myself. | ||
| Edāsʼōts. | ||
| I washed myself. | ||
| Deyāsenʼṓts. | ||
| You washed yourself. | ||
| Edīnʼṓts. | ||
| You washed yourself. | ||
| Deyādeʼṓts. | ||
| He/she washed herself/himself. | ||
| Deyādzesʼṓts. | ||
| We (2) washed ourselves. | ||
| Deyāsahʼṓts. | ||
| You (2) washed yourselves. | ||
| Deyāgesʼṓts. | ||
| They (2) washed themselves. | ||
| Deyā́ndzesʼṓts. | ||
| We (3+) washed ourselves. | ||
| Deyā́ndzahʼṓts. | ||
| We (3+) washed ourselves. | ||
| Deyānsahʼṓts. | ||
| You (3+) washed yourselves | ||
| Deyāngesʼṓts. | ||
| They (3+) washed themselves. |