Kaska Language Website

Lessons #65-66: Tsūnēt’ḗs Dzehtsį̄h Making Bannock – Part 3

Leda Jules: Pelly Banks dialect

	Tū’ kū́k’ā k’éh gūkîstl’īt.
	I poured water into a cup.

	Tū’ kū́k’ā k’éh gūkînhtl’īt.
	You poured water into a cup.

	Tū’ kū́k’ā k’éh gūkîhtl’īt.
	He/she poured water into a cup.

	Tū’ kū́k’ā k’éh gūkédzīhtl’īt.
	We (2) poured water into a cup.

	Tū’ kū́k’ā k’éh gūkêhtl’īt.
	You (2) poured water into a cup.

	Tū’ kū́k’ā k’éh gūkégīhtl’īt.
	They (2) poured water into a cup.

	Tū’ kū́k’ā k’éh gūkédzīhtl’īt.
	We (3+) poured water into a cup.

	Tū’ kū́k’ā k’éh gūkéhtl’īt.
	You (3+) poured water into a cup.

	Tū’ kū́k’ā k’éh gūkégīhtl’īt.
	They (3+) poured water into a cup.

	Tū’ gūkéstl’ī́t.
	I am pouring water.

	Tū’ gūkénhtl’ī́t!
	You pour water!

	Tū’ gūkéhtl’ī́t.
	He/she is pouring water.

	Tū’ gūkédzīhtl’ī́t.
	We (2) are pouring water.

	Tū’ gūkêhtl’ī́t!
	You (2) are pouring water!

	Tū’ gūkégehtl’ī́t.
	They (2) are pouring water.

	Tū’ gūkédzīhtl’ī́t.
	We (3+) are pouring water.

	Tū’ gūkênehtl’ī́t.
	You (3+) are pouring water.

	Tū’ gūkégehtl’ī́t.
	They (3+) are pouring water.

	Tū’ gūkûstl’ī́dī́ sį̄́.
	I might pour water.

	Tū’ gūkûnhtl’ī́dī́ sį̄́.
	You might pour water.

	Tū’ gūkûhtl’ī́dī́ sį̄́.
	He/she might pour water.

	Tū’ gūkū́dzūhtl’ī́dī́ sį̄́.
	We (2) might pour water.

	Tū’ gūkêhtl’īdī́ sį̄́.
	You (2) might pour water.

	Tū’ gūkū́gūhtl’ī́dī́ sį̄́.
	They (2) might pour water.

	Tū’ gūkū́dzūhtl’ī́dī́ sį̄́.
	We (3+) might pour water.

	Tū’ gūkêhtl’īdī́ sį̄́.
	You (3+) might pour water.

	Tū’ gūkū́gūhtl’ī́dī́ sį̄́.
	They (3+) might pour water.

	Tū’ gūkédēstl’ī́l.
	I will pour water.

	Tū’ gūkédīnhtl’ī́l.
	You will pour water.

	Tū’ gūkédēhtl’ī́l.
	He/she will pour water.

	Tū’ gūkédzedēhtl’ī́l.
	We (2) will pour water.

	Tū’ gūkédēhtl’ī́l.
	You (2) will pour water.

	Tū’ gūkégedēhtl’ī́l.
	They (2) will pour water.

	The forms for (3+) are the same as the forms for (2).

	Mełēsesgis.
	I stirred it.	I stirred them together.

	Mełēsengis.
	You stirred it.	You stirred them together.

	Mełēsegis.
	He/she stirred it.	He/she stirred them together.

	Mełēdzesgis.
	We (2) stirred it.	We (2) stirred them together.

	Mełēsehgis.
	You (2) stirred it.	You (2) stirred them together.

	Mełēgesgis.
	They (2) stirred it.	They (2) stirred them together.

	Mełḗndzesgis.
	We (3+) stirred it.	We (3+) stirred them together.

	Mełḗnehgis.
	You (3+) stirred it.	You (3+) stirred them together.

	Mełḗngesgis.
	They (3+) stirred it.	They (3+) stirred them together.

	Mełēsgis.
	I am stirring it.	I am stirring them together.

	Mełēnhgis.
	You are stirring it.	You are stirring them together.

	Mełēhgis.
	He/she is stirring it.	He/she is stirring them together.

	Mełēdzehgis.
	We (2) are stirring it.	We (2) are stirring them together.

	Mełēhgis.
	You (2) are stirring it.	You (2) are stirring them together.

	Mełēgehgis.
	They (2) are stirring it.	They (2) are stirring them together.

	Mēłḗndzehgis.
	We (3+) are stirring it.	We (3+) are stirring them together.

	Mełḗnehgis.
	You (3+) are stirring it.	You (3+) are stirring them together.

	Mełḗngehgis.
	They (3+) are stirring it.	They (3+) are stirring them together.

#65-66 Making Bannock Part 3