|
Louise: |
George łā́néyéh medī́yâ gḗtʼeʼ. |
|
|
George-really-heʼs sad-heʼs like. |
|
|
George seems like he’s sad. |
|
|
|
|
Jenny: |
Metʼīe kū́déstlʼīt lātʼā. |
|
|
His strength-ran out-it is. |
|
|
He’s just tired. |
|
|
|
|
|
Tāchą̄ tedze video games yéh kénétąh. |
|
|
Yesterday-night-video games-with-he played. |
|
|
He was playing video games last night. |
|
|
|
|
Louise: |
Sénéntʼīn gḗntʼeʼ. |
|
|
You are happy-you are like. |
|
|
You seem happy. |
|
|
|
|
|
Yā kā dídū dzenḗs senéntʼīn-ā? |
|
|
What-for-now-day-you are happy? |
|
|
Why are you so happy today? |
|
|
|
|
Jenny: |
Dídū dzenḗs my birthday lāgūhtʼā. |
|
|
Now-day-my birthday-it is. |
|
|
It’s my birthday today. |
|
|
|
|
|
School kū́hyigé kʼī gūtīe gédesdīh. |
|
|
School-there-also-well-Iʼm learning. (Is this verb doing or learning?) |
|
|
I’ve been doing really well in school too. |
|
|
|
|
Louise: |
Nehḗléʼ dzehkéł. |
|
|
Your pack heavy. |
|
|
Your pack is heavy. |
|
|
|
|
|
Yā gūdéseʼān-ā? |
|
|
What-located in there. |
|
|
What do you have in there? |
|
|
|
|
Jenny: |
Escomputer łą̄́ dzehkéł. |
|
|
My computer-really-heavy. |
|
|
My computer is really heavy. |
|
|
|
|
|
Łáhtādé esmōmǎʼ īyéh esbōbǎ eyų̄ gūkḗdī́ my birthday dege. |
|
|
Maybe-my mother-and-my father-and-a different one-theyʼll buy-my birthday-for. |
|
|
I think my parents might get me a new one for my birthday. |
|
|
|
|
|
Eyų̄ dzáhdṓne nedahʼą̄́ gīyedessį̄. |
|
|
Another one-light-buy-I told them. |
|
|
I told them I want a lighter one. |