|
Jim: |
Junior gūyéh teyelī dēlīl-am? |
|
|
Junior-with us-drums-he will make-question? |
|
|
Is Junior going to make drums with us? |
|
|
|
|
Dave: |
“Ham kḗgū́sléh,” éhdī dį̂. |
|
|
“Yes, -I will do like that,”-he said-before. |
|
|
He said he would do that. |
|
|
|
|
Jim: |
Ī kʼī kolā nístlōn détʼīn-am? |
|
|
That-birch-already-lots-he has-question? |
|
|
Does he have enough birch wood? |
|
|
|
|
Dave: |
Endū́é dūłą̄́ yḗdī détīn. |
|
|
No-not-any-he has. |
|
|
No, he doesn’t have any. |
|
|
|
|
|
Áhlādé Tūchitūā gūtsʼį̄h łôtʼā́zī́ sį̄́. |
|
|
Some-Tuchitua-to-heʼll cut-maybe. |
|
|
He has to go cut some at Tuchitua. |
|
|
|
|
Jim: |
Gūdzį̄hzís hį̄́? |
|
|
Caribou hide-what about? |
|
|
What about caribou hides? |
|
|
|
|
Dave: |
Dūłą̄́ gūdzį̄hzís détʼīn. |
|
|
Not-caribou hide-he has. |
|
|
He doesn’t have any. |
|
|
|
|
|
Mida gūdzį̄́hzís łī́gedetʼē détʼīn. |
|
|
Mida-caribou hides-two-she has. |
|
|
Mida has two though. |
|
|
|
|
|
Łáhtādé ī yéh kûhłā́ sį̄́. |
|
|
Possibly-those-with-he will make-maybe. |
|
|
He might use those. |
|
|
|
|
Jim: |
Dā́ne medege meyûlḗ sį̄́. |
|
|
Money-for them-he will give her-maybe. |
|
|
He’ll have to pay her for those. |
|
|
|
|
Dave: |
Endū́é gūdzį̄htsén metsʼį̄́ʼ łêlel. |
|
|
No,-caribou meat-to her-he brought. |
|
|
No, he brought her some caribou meat. |
|
|
|
|
|
Gū́tʼēdé są̂ gūdzį̄hzés meyûhtsū́zī́. |
|
|
Probably-must be-caribou hide-she will give him. |
|
|
She’ll probably give them to him. |
|
|
|
|
Dave: |
Tū tī́hkónī tah dechin teneléh. |
|
|
Water-hot-in-wood-he puts in water. |
|
|
He heats the wood in hot water. |
|
|
|
|
|
Dechin menētʼį̄ge ehʼen. |
|
|
Wood-round-he makes. |
|
|
Then he bends it around a round thing. |