|
Jennifer: |
Łā́né gūtīe negā́nestān yéh! |
|
|
Really-good-I see you-with! |
|
|
Good to see you Leda! |
|
|
|
|
Leda: |
Oh Kístāne! Łą̄́ gūtīe negā́nestānī yéh kʼī! |
|
|
Stranger!-Really-good-I see you-with-also! |
|
|
Oh, stranger! Good to see you too! |
|
|
|
|
|
Dennis hį̄́ yā ehtsį̄h-ā dídū? |
|
|
Dennis-what about-what-he’s making-information question-now |
|
|
What is Dennis making now? |
|
|
|
|
Jennifer: |
Jewelry tehtsį̄h. |
|
|
tehtsį̄h (made or continuing to make) |
|
|
Jewelry-he’s been making. |
|
|
He has been making some jewelry. |
|
|
|
|
|
Etsís sehtsīn kʼī. |
|
|
Awls-he made-also. |
|
|
He also made some sewing awls. |
|
|
|
|
Leda: |
Yā yéh etsís ehtsį̄h-ā? |
|
|
What-with-awl-he makes information question? |
|
|
What does he make the awls with? |
|
|
|
|
Jennifer: |
Etsíschenéʼ kedādéʼ yéh ehtsį̄h. |
|
|
Awl-handle-moose-with-he makes. |
|
|
He uses moose horn for the handles. |
|
|
|
|
Leda: |
Kʼī́hłā déʼ nehtsį̄́’ łédūsyā́ī megā́nūstą̄́ dege. |
|
|
He works-then-to you plural-I will come-I see him-for. |
|
|
I’ll have to come visit and see what he does. |